Derrotar a Otohime.
Ahora, en este planeta donde todos se han vuelto viejos,
somos los únicos que podemos hacer eso.
Pero ahora que te miro, no importa lo que haga contigo.
Después de todo, claramente soy más adorable que tú.
¡¿Qué dijiste?! ¡Entonces veamos tu cara!
¡¿Quieres pelear, imbécil?! ¡¿Crees que puedes ganarme, perra?!
Después de eso, Otohime dejó de buscar una manera de revertir la edad.
En lugar de cambiar ella, eligió cambiar a los que la rodeaban. Planeó corromper todo aquello que la rodeaba.
¡En otras palabras, quería convertir a la Tierra en un planeta de ancianos!
¡Sólo eres joven, nada más!
¡Si yo aún fuera joven, si aún fuera joven...!
¡¡¡Esto no es un problema de edad!!!
[Gintoki y compañía se han dividido en tres grupos.]
[¡¡Todos van hacia el palacio!!]
[El nivel de poder de Shinpachi es de 362 K.]
[¡¿Qué representa la unidad "K"?!]
[La Belleza es como una Fruta de Verano Madura]
Así es. Otohime no admitirá ninguna existencia más hermosa que ella.
Transformó este planeta en un planeta de ancianos para ser la única existencia hermosa que habita en él.
No puede ser... por una razón tan egoísta...
¡¿Pensó que podía poner al mundo en este estado de confusión por una razón como esa?!
¡¿Cree que será perdonada por arruinar las vacaciones de verano de otros?!
La historia siempre es creada por las manos de un simple gobernante de esa época.
Ya han pasado más de tres mil años. Ha vivido durante mucho tiempo.
Con el correr de los años, ha perdido lo más importante de su interior.
Tenemos que ponerle fin a su larga historia. No hay otra manera de detenerla.
Una manera de regresar a todos a la normalidad...
Y mi hermana...
Seguramente, encontraremos todo allí...
...¡donde se encuentra Otohime!
Muy bien, dividámonos en tres grupos.
Si permanecemos juntos, hay una alta probabilidad de que nos descubran y
nos arriesgamos a perder a todos de una sola vez.
Si nos separamos, aunque atrapen a algunos de nosotros, los demás aún pueden llegar hasta Otohime.
Aunque sólo quede uno de nosotros.
Pero si dividimos nuestro potencial de pelea en tres,
¿cada grupo podrá enfrentarse a los guardias de Ryuuguujou?
Aún así, el número de personas que tenemos es extraordinario.
Dividiéndonos en tres grupos también creará un mayor caos para ellos.
Al menos podemos dividir nuestro potencial de pelea lo más parejo posible.
¿Qué es eso? De alguna manera, siento como si ya lo hubiera visto en un manga antes...
Es un spouzer.
En pocas palabras, mide el potencial de combate de las personas.
No, eso es un scouter, ¿cierto? ¡Si quieres decirlo en pocas palabras, es un scouter!
Te equivocas, es un spouzer. Me lo gané en una feria nocturna.
¡Entonces es falso!
Con esto, podemos medir nuestro potencial de combate y dividirlo equitativamente en tres grupos.
Comencemos contigo.
362 K.
Oh, un valor impresionante para alguien tan joven.
¿A qué te refieres con "K"? No tengo ni idea de lo que quieres decir.
¿Eso es fuerte?
Significa que tienes el potencial de combate de 362 Konbu.
¡¿Por qué konbu?! ¡Un kobu no tiene nada de potencial de combate!
Una persona normal tiene aproximadamente cerca de 360 K.
Que estés 2 K por encima de lo normal es increíble.
¡¿Sólo 2 K?! ¡¿Qué diablos pasó con mis catorce años de entrenamiento?!
Oi, Kamenashi, ¿puedo ponerme estas gafas?
Me siento inquieto si no llevo un par de gafas de sol.
Tu potencial de combate es 654 K.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué el potencial de combate de Hasegawa-san es mucho mayor que el mío?!
Eso demuestra que la gente no es siempre lo que parece.
Sólo tiene 1 K sin las gafas.
¡¿Por qué?!
Oh, toda la existencia de Madao está en sus gafas. Ellas son su verdadero cuerpo.
¡No, eso es demasiado extraño! ¡Con 1 K, ya ni siquiera soy humano!
¡Sólo soy un pedazo de konbu!
Seguimos contigo...
¡Increíble! ¡7930 O!
¿Ahora qué quieres decir con "O"? Cambiaste las unidades, ¿cierto?
Las unidades cambian para las mujeres. Eso lo hace un poco más bonito.
Oh, entonces quieres decir que el potencial de combate es de 7930 flores.
Es de 7930 pechos.
Eso no es nada bonito. ¡Es simplemente desagradable!
¡¿Bastardo, te estás burlando de mí, un samurai?!
No necesito pechos.
Cámbialo por 7930 pit*s.
¡Basta! ¡Eso es aún más desagradable!
¡Oi! ¿Cuántos pechos tengo yo?
No... espera un minuto.
8000... 8500...
¡No puedo creerlo! ¡Sigue aumentando!
¡No, esto es...!
¡Está disminuyendo!
¡No son 8500 O, son -8500 O!
¡No lo puedo creer! ¿Cómo es posible?
¡Esto es...!
¡Los dos detrás de ti!
El potencial de combate de esos dos es de...
-15000... -30000... ¡S-Sigue disminuyendo!
Es inconmensurable.
¡¿Hasta qué punto nos estorbarán los -30000?!
¡Ni siquiera todos nosotros juntos podemos cubrir eso!
-30000...
Es un nivel que incluso los hogares para ancianos tienen problemas para tratar con él.
Tener dos personas de -15000 cada uno es un mayor déficit...
No hay nada que podamos hacer. Todos deberían llevar cien pedazos de konbu para aumentar sus niveles.
No es mucho, pero es mejor que nada.
¡No, estamos mejor sin ellos! ¡¿Por qué el llevar konbu aumentaría nuestros niveles de poder?!
¡Yo llevaré trescientos pedazos! ¡Compensaré por lo de Gin-chan!
¡Por allí!
¡Oh no! ¡Nos encontraron!
Nos están disparando. ¡Dispérsense todos!
¡Nosotras seguiremos desde aquí!
¡Shinpachi y los demás, busquen otra manera de subir!
¡Esperen un momento!
¡Aún no hemos equilibrado los niveles de poder entre los tres grupos!
¡¿Qué sentido tenía el spouzer?!
¡Me abandonaron con la basura inútil, ¿verdad?!
¡Al menos lleven a estos ancianos con ustedes!
¡Oi, no me ignoren! ¡Sé que pueden oírme!
¡Ahí vienen!
¡Shinpachi-kun! ¡Déjanos esto a nosotros y vete!
¡Dices que me vaya, ¿pero cómo diablos se supone que vaya a algún lado con estos idiotas seniles?! ¡¿Por qué yo?!
¡El destino de Ryuuguujou y la Tierra descansa en los hombros de su juventud!
¡Ellos están lejos de ser jóvenes!
¿Tú también vas a hacer esto?
Discúlpame por arrastrarte a esta situación tan desagradable...
¡Soy yo el que está en una situación desagradable!
¡Ha! No importa.
Ya he desperdiciado mi vida una vez. Como viejo soldado, la muerte me espera.
¡Los viejos soldados están por aquí!
¡Vamos!
¡Todos ustedes pueden irse directo al infierno!
¡Son unos completos inútiles!
Así que la última esperanza del planeta yace en estos payasos...
Qué absurdo.
No te preocupes por ellos. Pronto estarán contigo.
Eres simplemente un paso más en el camino hacia el próximo mundo.
Este es tu castigo por enfurecerme.
Si quieres matarme, entonces hazlo.
Matas a aquellos que odias.
Conviertes en ancianos a los que son más hermosos que tú.
Aunque sigas haciéndolo, nunca tendrás la belleza eterna.
Aunque encuentres la juventud eterna que estás buscando...
Aunque uses esos bonitos kimonos...
Diré esto desde el fondo de mi corazón.
Eres fea.
Tu corazón es verdaderamente desdichado.
¡Intenta repetir eso otra vez, jovencita!
¿Qué sabes tú?
¿Qué podrías saber cuando eres joven y hermosa?
El sentimiento de estar convirtiéndome lentamente en una mujer decrépita con el correr de miles de años,
el sentimiento de pudrirme y volverme más fea mientras espero una muerte que no se acerca,
¡¿qué sabes de mis sentimientos?!
No eres la única...
...que envejece con el tiempo.
No importa qué tan bella sea una persona, aún así envejecerá y morirá.
Pero aún así, aunque las apariencias cambien, ¿no crees que tenemos algo en nuestro interior que permanece igual?
Aunque nuestros cuerpos se desmoronen, aunque los meses y los años nos afecten...
¿No crees que todos tenemos algo que el tiempo no puede estropear?
Aunque nos cubras de arrugas,
no perderemos contra ti.
Porque sabemos lo que es la verdadera belleza.
Así que la verdadera belleza no puede ser destruida...
Qué interesante.
En ese caso...
...¡haré que me demuestres esa belleza de la que tanto hablan!
La belleza se decidirá por la ganadora.
¡¿Dónde fueron?! ¡Encuéntrenlos!
¡Tienen que estar cerca de aquí!
De alguna manera pudimos escapar...
Se los ruego, Gin-san, Katsura-san... Tendrán que escapar por su cuenta...
Ahora, voy a dejarlos solos.
¡En serio, los jóvenes de estos días!
¡Son absolutamente lamentables!
Cuando éramos jóvenes, cargábamos con caparazones de tortuga en nuestras espaldas,
y también, mientras cargábamos al Maestro Roshi, entregábamos leche...
¡¿Quién es el Maestro Roshi?! ¡No inventes cosas sobre un manga mega exitoso!
Oh, Zura...
¿Qué era...?
¡¿Olvidaste el chiste que ibas a decir?!
Ah, cierto... Al final, ¿tú también jugabas al Mega Drive?
¡Ese era un chiste de la semana pasada, ¿verdad?! ¿Por qué dices esos chistes? ¡Nadie va a recordarlos!
Como se esperaba de ti, Gintoki.
Ese humor y ese estilo de hombre serio tan surrealistas... Los jóvenes ya no saben cómo hacerlo.
Zura, ah, ¿quién es el Maestro Roshi? No inventes cosas sobre un manga mega exitoso.
¡Viejo senil! ¡Te lanzaré desde una montaña si sigues con eso!
¡Maldición! ¿Cómo se supone que voy a pelear contra Otohime así?
A este paso, va a acabar conmigo...
¿Qué debería hacer...?
Eso es...
Eso debería ser suficiente.
Levántenla.
Esa chica tonta.
¿De verdad creía que podía desafiarme y salir ilesa?
Sin duda tendrá una bonita figura.
La belleza de la sangre empapando sus huesos blancos...
¡I-Imposible! ¡¿Qué?!
¡Perras! ¡¿Qué hacen aquí?!
¡E-El agua!
¡Imposible! ¡¿Destruyeron el techo de la planta inferior para llegar hasta aquí?!
¡Todos ustedes, atrápenlas!
¡Disparen!
¡Maldición! Es demasiado rápida. ¡No podemos atraparla!
¡Mierda, está sobre el tiburón! ¡Mátenla junto con él!
¡Dejen de estar ahí parados como unos idiotas!
¡Las rebeldes, rápido! ¡Dense prisa y acaben con ellas!
Te lo dije, ¿no?
No importa lo que nos suceda, nunca perderemos contra alguien como tú.
¡N-No voy a aceptarlo!
¡Soy la más hermosa de este mundo! ¡Yo seré quien gane esta batalla!
¡No aceptaré nada más hermoso que yo!
Eres una jovencita que sólo tiene su belleza. ¡Destruiré esa cara que tienes!
¡Hermosa!
¡E-Es imposible! ¡Esta belleza que irradia mientras la golpeo es como la belleza de los pétalos al dispersarse!
¿Creíste que tus espantosas manos podrían arruinar mi belleza?
¡Ahora es mi turno!
¡¿Qué?! ¡¿Un puñetazo?!
¡¿Quién diablos le pega a las mujeres en la cara?!
Y esta chica sólo me está golpeando en lugares que me dejarían fea.
Qué mujer tan terrorífica...
¡Peor aún, está haciendo volar los pétalos de las flores en el fondo!
¡Pero aún me quedan fuerzas!
¡Se terminó! ¡Gancho de nariz!
¡Nadie puede escapar de las garras del diablo!
¡No importa lo bellas que sean, esto las hará feas!
¡¿Qué?! ¡¿La imagen de fondo es Naoko?!
[Ken Naoko es una cantante y actriz japonesa.]
¡Cuando alguien con una nariz aún más respingada está en el fondo, de alguna manera ella ya no parece tan fea!
¡Ahora me toca a mí!
¡¿Crees que te dejaré?!
Este juego pueden jugarlos dos personas... ¡Shinji!
¡Shinji!
[El boxeador japonés Takehara Shinji es un antiguo Campeón Mundial de Peso Medio.]
¡Imposible! ¡¿Ya dejó inconsciente a Shinji?!
¡Perdiste, Otohime! ¡Ríndete y suéltame!
¡Regresa este mundo a la normalidad!
¡Aunque sigas con esto, nada cambiará! ¡En el fondo lo sabes, ¿verdad?!
¡Silencio!
¡¿Con quién crees que estás hablando?! ¡Soy Otohime, la gobernante de Ryuuguujou!
¡Otohime es la existencia más hermosa en este mundo! ¡Así son las cosas!
Esto es...
Una persona...
¡Allí dentro hay alguien!
Parece una máquina de masajes. Yo también quiero usarla.
Como si eso pudiera ser una máquina de masajes. Te equivocas.
Parece una cápsula criogénica.
Sea lo que sea, mi cadera ya no puede más.
Ah, así está mejor.
¡Ah, espera! ¡No te sientes donde tú quieras!
¿Que pasa?
¡Un tengu! ¡Una maldición!
¿Qué es esto?
Aquí hay algo escrito...
15 de Abril, Año 079 del Siglo Espacial.
Aún no ha despertado.
De acuerdo a los doctores, está vivo, pero puede que nunca recupere la conciencia.
Yo soy la responsable de esto.
Hice que se quedara aquí por mucho tiempo.
Solo, abandonado por el tiempo,
eligió la muerte a la desesperación.
No puede ser...
Es como dijo Kamenashi-san...
Confío en que un día recuperará el conocimiento.
Lo congelaré.
De esta manera, su cuerpo no se pudrirá.
Hasta el día en que despierte, su hermosa forma descansará aquí, en paz.
Sin embargo, no sé si he tomado una buena decisión.
Sufrió mucho por su soledad, y eligió su propia muerte.
Aún si en un futuro distante se despierta de su sueño,
el mismo mundo que desconoce se extenderá ante él.
Cuando eso suceda, ¿qué podría decirle?
Tal vez cometa el mismo pecado otra vez.
Pero aún así... Aunque ese sea el caso...
Yo...
¡Es tan hermoso!
Son como perlas diseminadas por todo el cielo.
Se dice que este es el lugar más famoso de la galaxia.
Esta... Esta es la primera vez que veo algo tan hermoso.
Otohime-sama... tú... eres realmente hermosa.
Una vez más... quiero verlo otra vez.
Aunque me lleve siglos, aunque me lleve miles de años...
Esas fáciles palabras... ¡Las he oído por muchos más hombres que estrellas hay en el cielo!
Pero por qué... ¿Por qué son sólo sus palabras las que no puedo olvidar?
¡He vivido miles de años desde entonces, y sólo sus palabras...!
Sigue viviendo maravillosamente.
Aunque tengan que pasar miles de años, por el momento en que finalmente se dé cuenta de mí...
Con el propósito de aliviar su soledad cuando despierte...
Aunque la cara de este mundo cambie, yo seguiré siendo la misma.
Lo esperaré con esta hermosa apariencia que él conoce.
Así, al menos tendrás a una persona esperando por ti.
Para que pueda decirte que no estás solo.
Me convertiré en una perla que brillará incluso a través del océano más profundo,
así que regresa conmigo por favor, siguiendo mi luz como tu guía.
¡Siempre estaré esperándote!
Otohime...
¡Ryuuguujou está temblando!
¿Qué pasa con estos temblores?
¡Oi!
¡Todos ustedes han estado peleando en vano!
Pronto, Ryuuguujou estará sobre Edo.
¡Conteniendo gas concentrado diez veces más potente que el Tamatebako G, el Tengenjurouhou!
¡Cuando esto llegue al centro de Edo, ni siquiera los sobrevivientes se salvarán de ser convertidos en ancianos!
¡¿Quién demonios estaría feliz con lo que estás por hacer?!
¡¿El hombre por el que estás esperando?!
¡¿Crees que él quiere esto?!
¡Yo debo convertirme en la guía que lo traiga de vuelta!
¡En la profunda oscuridad del océano yace la perla más hermosa del mundo, brillando con toda su gloria!
Esa luz... ¡Esa luz sin duda lo despertará!
¡Esa luz lo traerá de vuelta a mi lado!
Con ese propósito... ¡Con el propósito de convertirme en esa hermosa perla...
...hundiré a todas las demás perlas en las profundidades más oscuras del océano!
Continuará
[Aún queda tiempo antes de que disparen el Tengenjurouhou.]
[¡¡El destino del mundo depende de Gintoki y Katsura!!]
[Arco de Ryuuguujou El Último Capítulo]
[Próximo Capítulo: Vive una Vida Honesta Aunque Tu Espalda esté Encorvada]
[Uno por uno, nuestro grupo de camaradas sucumben al humo y se convierten en ancianos.]
[¡¿Podrán, en este estado, evitar que se dispare el Tengenjurouhou?!]
[Cuando enfrentan una profunda desesperación,]
["Urashima" aparece...]